Original Erlenbacher Weinfest
Si vais este verano por tierras germanas, deberíais visitar la fiesta del vino de Erlenbach.
Este año se celebra desde el 18 al 21 de agosto en la Marktplatz de Erlenbach.
Erlenbach está enclavado en una importante región vinícola de Alemania (Württemberg), rodeada de viñedos hermosos que nos invitan a la fiesta del vino. Su plaza Mayor (Marktplatz) se engalana con flores naturales y pequeños puestos de madera que se llenan de gentes jóvenes, mayores, de gentes locales y de foráneos en una amalgama de colores, sonidos y música.
Los visitantes pueden disfrutar de una amplia selección de vinos de la región, que los productores locales presentan en stands o carpas, donde los asistentes pueden probar diferentes variedades y aprender sobre los métodos de producción y las características de cada vino.
Lugar para encontrarse con los amigos o para descubrir nuevas experiencias.
Para la degustación de los vinos encontraremos copas de vino grabadas con el logotipo del evento, que se pueden adquirir y utilizar durante la fiesta (si las devolvemos nos darán el dinero que vale cada copa o si, por el contrario, podemos decidir quedárnoslas como souvenir, ya las hemos pagado).
Para acompañar, se ofrece una gran variedad de opciones gastronómicas, como por ejemplo una especie de pizza de perejil, sin tomate (Peterlingkuchen) o de cebolla (Zwiebelkuchen). Estas dos especialidades las elaboran las mujeres del pueblo de forma tradicional en horno de leña.
Para agradecer los esfuerzos de estas mujeres cada año se corona a la “Reina de la Cebolla” (Zwiebelkönigin): su cetro es una cebolla y su corona está hecha de perejil. Puestos de comida y restaurantes salpican la plaza y las calles adyacentes ofreciéndonos platos como Currywurst ( salchicha de curri) Pommes frites (patatas fritas), carne asada, deliciosos embutidos y quesos y un sin fin de platos, tan familiares para ellos como sorprendentes para los visitantes extranjeros
A los vinos y la comida se une la música. Las actuaciones musicales en vivo, de la orquesta del lugar y de otras bandas invitadas nos sumergen en una atmósfera festiva que es mejor vivir en directo. Viel Spaß und Prost! (¡divertiros y salud!).
Os dejamos la siguiente página web para más información
https://www.erlenbach-hn.de/freizeit-tourismus/veranstaltungskalender
Wine festival in Erlenbach (Kreis Heilbronn, Baden-Württemberg, Germany
Original Erlenbacher Weinfest
If you go to Germany this summer, you should visit the Erlenbach wine festival (in Erlenbach, Kreis Heilbronn, Baden-Württemberg).
This year it will be celebrated from August 18th to 21st at the Marktplatz.
Erlenbach is located in one of the most important wine regions of Germany, surrounded by beautiful vineyards that invite to the wine festival. Erlenbach’s main square (Marktplatz) is adorned with natural flowers and small wooden stalls crowded with youngsters, elderly people, locals and foreigners. It is a place full of colours, sounds and music, to meet friends or to discover new experiences.
Visitors can enjoy a wide selection of regional wines, presented by local producers in stands or tents, where attendees try the different varieties and learn about the production methods and characteristics of each wine.
For the wine tasting there are wine glasses engraved with the logo of the event, which can be purchased to use during the party. (When returning the glass, money is refunded. Otherwise you can keep them as a souvenir.). A wide variety of gastronomic options is offered, such as a kind of parsley pizza -without tomato- (Peterlingkuchen) or onion (Zwiebelkuchen). These two specialities are made by the local women in traditional wood ovens. To thank their efforts, every year the «Queen of the Onion» (ZwiebelKönigin) is crowned. Her scepter is an onion and her crown is made of parsley.
Food stalls and restaurants dot the square and the adjacent streets offering dishes such as curry sausage (Currywurst), French fries (Pommes frites), roast meat, delicious cold meats and cheeses and an endless number of dishes, at the same time as familiar to them as they are surprising to the foreign visitors.
Music joins wines and food. Live performances by the local wind orquestra or invited concert bands create a festive atmosphere that is better to be experienced than described. Viel Spaß und Prost! (Have fun and cheers!)
In the following web page, there is more information:
https://www.erlenbach-hn.de/freizeit-tourismus/veranstaltungskalender
Original Erlenbacher Weinfest
Wenn Sie diesen Sommer nach Deutschland reisen, sollten Sie das Weinfest in Erlenbach (Kreis Heilbronn, Baden-Württemberg) besuchen.
Dieses Jahr findet es vom 18. bis 21. August auf dem Marktplatz Erlenbach statt.
Erlenbach liegt in einer der bedeutendsten Weinregionen Deutschlands (Württemberg) und ist umgeben von wunderschönen Weinbergen, die geradezu zu einem Weinfest einladen. Der örtliche Marktplatz wird mit Blumen geschmückt und zahlreiche kleine Holzständchen werden errichtet, zwischen denen sich Jugendliche, Alte, Einheimische und Auslwärtige farbenfroh mischen, umrahmt von den Klängen heimischer Blasmusik. Ein Ort, um Freunde zu treffen oder neue Erfahrungen zu machen. Besucher können eine große Auswahl an Weinen aus der Region genießen, die von lokalen Produzenten an Ständen oder Zelten angeboten werden, wo die Besucher verschiedene Sorten probieren und sich über die Herstellungsmethoden und Eigenschaften der einzelnen Weine informieren können. Für die Verkostung der Weine stehen – gegen Pfand – Weingläser mit dem Logo der Veranstaltung zur Verfügung. Gibt man sie zurück, wird das Pfand zurückerstattet; viele ziehen es aber vor, sie für den Haugebrauch oder als Andenken zu behalten. Begleitend dazu werden vielfältige gastronomische Spezialitäten angeboten, wie zum Beispiel Peterlingkuchen oder Zwiebelkuchen).
Diese beiden Spezialitäten werden in erster Linie von den örtlichen Frauen auf traditionelle Weise im Holzofen zubereitet. Als Dank für ihren Einsatz wird zum Festabschluss aus ihrem Kreis jedes Jahr eine „Zwiebelkönigin“ gekrönt: Ihr Zepter ist eine Zwiebel am Stab und ihre Krone besteht aus Petersilie. Auf dem Platz und in den angrenzenden Straßen rund ums Rathaus finden sich auch Imbissstände und Restaurants, die Gerichte wie Maultaschen, belegte Brote, Currywurst, Pommes Frites, Braten, herzhafte Wurst- und Käsesorten und viele andere Gerichte anbieten, die für auswärtige Besucher nicht selten kulinarischen Neuland sind. Heimische Blasmusik begleitet Weine und Speisen.
Live-Musikdarbietungen des örtlichen Musikvereins und anderer Blaskapellen lassen uns in eine festliche Atmosphäre eintauchen, die man am besten selbst erlebt. Viel Spaß und Prost!
Webseite für weitere Informationen:
https://www.erlenbach-hn.de/freizeit-tourismus/veranstaltungskalender
